港式用語診症室
無標題文件
習題庫各類型練習題資料和練習範本(舉例)

A. 廣普對譯練習詞表(填表)

廣州話 普通話
差/淘氣
陰功 作孽/可憐
陰濕 陰險/狡猾
隱形眼鏡 軟性眼鏡
人渣 敗類
人客 客人
人龍 輪候的隊伍
人蛇 偷越邊界的人
人事 人情/關係
人情 賀禮/賀款
入伙 搬進/入住
入行 加入這一行
入息 收入
入數 入帳/記在帳本上
入牆櫃 固定的衣櫃
入圍 中獎/被錄取
一枝公 就一個人
一族 同一類人
一腳踢 自個兒幹
一口價 一口說定
一味 只顧
一拍兩散 一刀兩斷
一鑊熟 同歸於盡
油炸鬼 油條
油角 油炸甜酥餃子
油煙 煙氣
遊車河 坐車兜風
有著數 有好處
有料 有本事
椰菜 卷心菜/洋白菜
椰菜花 菜花
野味 山珍



B. 廣普句子對譯練習(對譯題)

廣州話 普通話(答案)
1. 真係唔該晒! 真是太感謝您了!
2. 唔該俾杯水我吖。 勞駕給我一杯水。
3. 多謝晒! 謝謝您啦!
4. 有冇搞錯? 是不是弄錯了?
5. 搞掂! 成了!/完事兒了!



C. 普通話規範詞語判斷練習(選擇題)

哪一個詞語是“(褲子) 爆呔” 的意思:
甲、破裂
乙、開線(答案)
丙、裂口
丁、爛掉



D. 詞語對譯練習範本

練習範本1

詞語對譯練習(社會、風俗)

廣州話 普通話 答案
1.白領   文職人員
2.幫襯   光顧
3.補水   加班費
4.打斧頭   佔小便宜
5.打荷包   偷錢包
6.底薪   基本工資
7.拜山   掃墓
8.打簿   打印存摺
9.檔口   攤兒
10.執笠   倒閉
11.花紅   獎金
12.阻街   防礙交通



練習範本2

詞語對譯練習(飲食)

廣州話 普通話 答案
1.齋   素菜
2.碟頭飯   份兒飯
3.豆腐花   豆腐腦
4.打邊爐   吃火鍋/涮鍋子
5.煲仔飯   砂鍋飯
6.冰室   冷飲店
7.餅咭   糕點換領券
8.爆谷   爆米花
9.班戟   薄煎餅
10.即食麵   方便麵
11.淨麵   光麵/陽春麵
12.節瓜   毛瓜